On-line dal 10 Gennaio 2003

 

 Seleziona Portale

Pincipale

Art

Tec

 Menù Art

 

Sezione Poesia

 

In questo mondo di guerra e violenza anche i fiori piangono e noi continuiamo a credere che sia
rugiada...

 

[ William blake ]  ><  [ Jim Morrison ]

 

 

 William blake                                                                                                                 

 

blake1.jpg (6970 byte)

William Blake (1757-1827)
Poeta, incisore, pittore inglese. Di ispirazione romantica, fu autore di liriche innovative e visionarie, e di poemi mistico-simbolici che illustrò egli stesso: Canti dell'innocenza (1789), Il matrimonio del Cielo e dell'Inferno (1790), Canti dell'esperienza (1794). Illustrò, inoltre, la Bibbia, opere di Milton e di Young e la Divina Commedia di Dante.

Blake fu pittore e poeta: come poeta legato alla rivelazione di Omero, della Bibbia, di Dante, di Milton in cui vedeva i portatori di divini messaggi. 
Per Blake non esistono più "le arti" (pittura, scultura ecc.) ma "l'Arte", pura attività dello spirito, che rifugge dalla materia: tutta l'opera di Blake consiste in disegni al tratto di penna, acquarellati con tinte spente e trasparenti. L'Arte nel suo pensiero, è conoscenza intuitiva non già delle singole cose, ma delle forze perenni e sovrumane della creazione.

 

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness

For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our Father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is man, His child and care.

For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,
In heathen, Turk, or Jew;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.
La Divina Immagine

Grazia, Amore, Pace, e Pietà
Chi è negli affanni prega,
E ad esse virtù che liberano
Torna l’animo grato.

Grazia, Amore, Pace, e Pietà
E’ Iddio, Padre caro,
Grazia, Amore, Pace e Pietà
E’ l’uomo, Suo figliolo e Suo pensiero.

La Grazia ha cuore umano;
Volto umano, Pietà;
Umana forma divina, l’Amore,
E veste umana, Pace.

Ogni uomo, d’ogni clima,
Se prega negli affanni,
L’umana supplica forma divina,
Amore e Grazia e la Pietà e la Pace.

Da tutti amata sia l’umana forma,
In Turchi si mostri o in Ebrei;
Dove trovi Pietà, l’Amore e Grazia,
Iddio sta di casa.
William Blake - da Songs of Innocence, 1789-94
traduzione di G.Ungaretti

 

A Divine Image

Cruelty has a Human Heart
And Jealousy a Human Face
Terror, the Human Form Divine
And Secrecy, the Human Dress
The Human Dress, is forged Iron
The Human Form, a fiery Forge.
The Human Face, a Furnace seal’d
The Human Heart, its hungry Gorge.
Una Divina Immagine

La Crudeltà ha Cuore Umano
E Volto Umano la Gelosia
Il Terrore, l’Umana Forma Divina
E Veste Umana la Segretezza
La Veste Umana, è Ferro forgiato
La Forma Umana, un’incandescente Forgia
Il Volto Umano, una Fornace sigillata
Il Cuore Umano, la sua Gola famelica.
William Blake, Songs of Experience
poesia non inclusa nella raccolta del 1794,
traduzione di A.Buccianti

 

Eternity
Ho who bends to himself a Joy
Doth the winged life destroy;
But he who kisses the Joy as it flies
Lives in Eternity’s sunrise.

 

Eternità
Chi lega a sé una Gioia
Distrugge la vita alata;
Ma chi bacia la Goia in volo
Vive nell’alba dell’Eternità.

 

Auguries of Innocence
To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.

 

Gli auguri dell’Innocenza
Vedere un Mondo in un granello di sabbia,
E un Cielo in un fiore selvatico,
Tenere l’Infinito nel cavo della mano
E l’Eternità in un’ora.
William Blake
traduzione di Georges Bataille

 

The Tyger

Tyger ! Tyger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? And what dread feet?

What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors grasp?

When the stars threw down their spears,
And water’d heaven with their tears
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

 

La Tigre

Tigre! Tigre! Divampante fulgore
Nelle foreste della notte,
Quale fu l’immortale mano o l’occhio
Ch’ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?

In quali abissi o in quali cieli
Accese il fuoco dei tuoi occhi?
Sopra quali ali osa slanciarsi?
E quale mano afferra il fuoco?
Quali spalle, quale arte
Poté torcerti i tendini del cuore?
E quando il tuo cuore ebbe il primo palpito,
Quale tremenda mano? Quale tremendo piede?

Quale mazza e quale catena?
Il tuo cervello fu in quale fornace?
E quale incudine?
Quale morsa robusta osò serrarne i terrori funesti?

Mentre gli astri perdevano le lance tirandole alla terra
e il paradiso empivano di pianti?
Fu nel sorriso che ebbe osservando compiuto il suo lavoro,
Chi l’Agnello creò, creò anche te?

Tigre! Tigre! Divampante fulgore
Nelle foreste della notte,
Quale mano, quale immortale spia
Osa formare la tua agghiacciante simmetria?

 

William Blake - Da Songs of Experience, 1794
traduzione di G.Ungaretti

 

 Jim Morrison                                                                                                                   

 

 Poesie tratte dal Black Book di Jim Morrison

 

 

da Amore e sesso

Finzione Amorosa
Spesso veniamo amati per ciò che sembriamo , per ciò che fingiamo di essere,.
E per mantenere l'amore di qualcuno, continuiamo a fingere, a recitare una parte,
finendo così per rendere la finzione
autentica a noi stessi

Trappola del Sesso
Il sesso può essere una forma di liberazione,
ma può anche essere una trappola.
Tutto sta nello dare ascolto ai nostri sensi più recondi.

Sesso convenzionale
Per molti, anche la sessualità è una catena dell'oppressione sociale:
vivono il sesso convenzionale come copertura dei propri istinti.

Paura dell'amore
Gli individui sono stati educati alla paura di se e dei propri sentimenti.
Tutti parliamo di amore ma è una parola vuota: in realtà si ha paura dell'amore
e dei sentimenti, perchè sono elementi perturbatori e possono portare sofferenza.
Per cui gli individui recitano l'amore, che in quanto messa in scena non può
destabilizzare ne portare sofferenza.

Le bugie del sesso
Il sesso è zeppo di bugie.
Il corpo cerca di dire la verità, ma viene represso dalle regole sociali e
finisce per legarsi alla finzione, paralizzandosi nella menzogna.

Espediente d'amore
Forse l'amore è soltanto uno tra i numerosi espedienti che abbiamo
a disposizione per riempire i nostri vuoti esistenziali, per superare
provvisoriamente la vacuià della nsotra vita.

Gabbia dell'anima
Ascoltando attentamente il nostro corpo, allarghiamo la portata dei nostri sensi.
Il corpo diviene la ganbbia dell'anima, se non riusciamo a sviluppare completamente
i cinque sensi facendone così le finestre dell'anima.
Quando la sessualità riesce a coinvolgere completamente i sensi,
raggiunge l'estasi di un'esperienza mistica.

 

da Rivolta e dolore

Eccellenti Killer
Esistono individui con divise da soldato che sono degli eccellenti killer,
e sono così infervorati nell'uccidere in nemico che vengono processati dalla Corte marziale
perchè hanno oltrepassato i limiti stabiliti dai loro colleghi assassini

Sottili Omicidio
I nostri genitori e i parenti più stretti commettono omicidi con il sorriso sulle labbra :
essi infatti ci costringono a distruggere la nostra autentica personalità attraverso un sottile assassinio

Corpo & Spirito
La rivolta fisica è un mezzo per conseguire l'individuale liberazione interiore.
Invece di partire all'interno comincio dall'esterno - dunque,
raggiungo l'ambito mentale e spirituale partendo dalla dimensione fisica corporea

Menzogne in libertà
La gente sostiene di voler essere libera, tutti insistono sul valroe della libertà quale
bene più grande prezioso e sacro, ma è una menzogna.
Gli individui in realtà sono terrorizzati dall'idea di essere davvero liberi e liberati,
e si aggrappano alle proprie catene avversando chiunque tenti di spezzargliele,
perchè quelle catene sono la loro sicurezza


Verità e Libertà
Svela a te stesso, senza reticenze, le tue paure più profonde :
dopo che lo avrai fatto la paura non avrà più alcun potere e svanirà,
e con essa si allontanerà la paura della libertà -
a quel punto sarai davvero libero


Autenticità Interiore
La più importante eccezione del termine libertà consiste nel riuscire davvero a essere se stessi.
Tutti vengono a patti con la libertà per acquisire un ruolo, tutti barattiamo i nostri sensi per avere approvazione sociale.
rinunciamo alla nostra autenticità interiore per averne in cambio una maschera da indossare.


Ragione di Vita

La liberazione interiore è la sola cosa per cui valga la pena di morire -
la sola cosa per cui valga la pena di vivere


Occulti oppressori

Gli insegnanti , le autorità religiose , perfino certi "amici" , riprendono l'opera repressiva che
i genitori e i parenti hanno esercitato sui primi nostri anni di vita.
Essi , infatti esigono, che noi si diventi come intendono loro , e ci inducono costantemente a recitare
perfino i sentimenti che essi pretendono che noi proviamo.
Tutti costoro ci spingono a essere non ciò che siamo, ma ciò che secondo loro noi dovremmo essere.


Il Corpo dei Sensi

Il rifiuto del propio corpo della propria fisicità induce a sentire il corpo come la propria cella
per uscire dalla quale occorre abbandonarsi alla carnalitàaprendosi completamente ai propri sensi.
Non è facile accettare il proprio corpo, perchè ci hanno insegnato che esso è sinonimo di impurità,
che è qualcosa da controllare , da dominare - pisciare e cagare sono ritenute infatti "cose sporche"

 

 

  © Copyright __LiZ@rd_KinG_2003::::...